THÁM TỬ LỪNG DANH HOLMES
Bí ẩn lớn của cô bé Martha!
Cám ơn.
Tôi là thanh tra Lestrade từ Scotland Yard.
Tôi đang chờ ông. Mời đi lối này.
Chúng tôi vừa bắt đầu thôi.
Có nhiều đồng bạc quá.
Nếu có đồng bạc giả nào trộn lẫn, chúng tôi sẽ dễ dàng tìm ra.
Tôi nhận được một báo cáo.
Có nhiều đồng bạc giả được làm rất tinh vi đang lưu hành.
Phải.
Những đồng này đã được điều tra rồi.
Thật vậy!
Tôi đã tìm ra.
Đúng như chúng tôi nghĩ!
Đây đúng là đồ giả!
Trông nó giống y đồng thật, nhưng...
Nhìn đây này!
Đây là đồng thật. Cạnh viền nhìn hơi khác một chút.
Tôi không chắc. Trông nó y chang nhau.
Xin mời qua đây.
Các vị có thể thấy sự khác biệt nếu so sánh trọng lượng.
Đây là đồng giả và đây là đồng thật.
Thấy chưa, khác nhau đấy,
Cái này có thể được làm từ hợp kim kền và bạc.
Tôi tìm được một đồng nữa!
Chúng ta đã tìm được hai đồng. Vậy nghĩa là...
Đồng này nữa.
Đúng như tôi nghĩ!
Đây là vấn đề lớn hơn so với tôi nghĩ.
Tôi tìm được thêm 2 đồng.
Cái gì?
Đồng này nữa.
Sao?
Đưa tôi cái gì đựng đi.
Cho tôi một cái với.
Chờ chút!
Cái này cũng là giả!
Chờ một chút.
Thanh tra ơi!
Đây là vụ làm tiền giả lớn nhất...
trong lịch sử Scotland Yard.
Tin mới nhất đây: tiền giả được phát hiện khắp nơi.
Suy thoái kinh tế đã bắt đầu do tiền giả.
Holmes, anh định để việc này như vậy sao?
Tôi sẽ nghiên cứu một chút.
Chỉ có một người mới làm được việc như thế này.
Lũ ngu ngốc! Chúng đều đang hoảng sợ.
"Đồng tiền giả đầu tiên được làm thật tuyệt hảo."
Hừm, chúng chẳng biết gì cả!
Chúng phải gọi là "một kiệt tác nghệ thuật" chứ!
Người anh em, xe đầy rồi kìa.
Im đi! Tao đang tập trung.
Nhưng giáo sư sẽ giận đó.
Đừng có sợ giáo sư!
Chúng ta là người ủng hộ và làm việc cho ông ấy mà.
Giáo sư!
Hai thằng khốn!
Sao bọn mày không mau đi làm đi hả!
Vâng, thưa ngài.
Oái!
Bọn mày phải chuyển thêm một tấn nữa trong đêm nay!
Cái máy đúc tiền nhỏ bé dễ thương của ta.
Hãy làm thêm nhiều hơn nữa! Tăng tốc lên.
Ta sẽ làm đầy ngập đất nước này với tiền của ta.
Ôi không!
Dừng lại!
Tuyệt quá!
Người anh em, nhìn này.
Tao cũng tìm được cái này.
Để tao xem.
Này, đừng có chơi ở đó.
Đem tên kỹ sư mà chúng ta bắt nhốt lại đây.
Vâng, thưa ngài!
Tôi từ chối.
Giờ tôi đã biết các ông làm tiền giả...
ông nghĩ tôi sẽ giúp ông nữa sao?
Tôi đâu có đòi ông làm không công.
Tôi sẽ trả ông bằng tiền vàng thật, 40 đồng guinea.
Tôi không cần tiền! Cho tôi về nhà.
Khi nào ông sửa được máy cho tôi, ông có thể về nhà.
Nhưng nếu ông từ chối, vậy thì tôi sẽ phải tìm một kỹ sư khác.
Và ông sẽ không bao giờ được thấy lại London nữa.
Dù sao tôi cũng không quan tâm.
Tôi không còn lựa chọn khác.
Vậy là ông chịu làm à?
Phải, nhưng đổi lại, tôi muốn viết một lá thư cho gia đình.
Họ chắc là lo cho tôi lắm vì đã một thời gian tôi không về nhà.
Một lá thư... thôi được.
Tuy nhiên, ông phải giữ bí mật.
Đem giấy bút cho ông ấy.
Tôi biết ngài đang thực sự nghĩ gì.
Ngài sẽ xé nát lá thư mà không cho ông ta biết.
Cứ gửi thư đi.
Nhưng mày phải kiểm tra qua xem ông ta viết gì.
Làm thế hay hơn để cho người ta nói một kỹ sư máy dập bị mất tích.
Tất cả tin tức đều dành cho vụ tiền giả.
Holmes lại không về nhà đêm qua.
Cuộc điều tra đã đi vào ngõ cụt.
Đúng thế!
Holmes, mừng anh về nhà.
Thế nào rồi?
Tôi đã phí thời gian.
Tôi hiểu.
Như tôi nghĩ, nghi phạm là giáo sư Moriarty.
Nhưng lúc này hắn lại không có ở London.
Đó là thứ duy nhất tôi có thể quả quyết trong lúc này.
Trông anh mệt mỏi quá.
Không hẳn.
Không hẳn à?
3 ngày vừa qua anh đã không ngủ chút nào rồi.
Tôi không muốn anh bị cảm lạnh đâu.
Của anh đây.
Cháu cần gặp ngài Holmes à?
Được.
Đi lối này nhé. Ông ấy trên tầng 2.
Cô bé còn quá nhỏ so với một thân chủ đó.
Cô bé đến tìm Holmes à?
Phải.
Không phải lúc rồi.
Ngài Holmes lúc này đang rất mệt. Ngài ấy đang ngủ.
Vì sao cháu muốn gặp ngài ấy?
Ông cụ, ông là thám tử à?
À, ta... ta phải là thám tử mới giúp được cháu à?
Vâng.
Cô bé đến sau khi thấy tờ báo sáng nay.
Ồ, để tôi xem.
"Thám tử Holmes thể hiện rất tốt."
Đây là báo tuần trước.
Cháu bé, cháu có biết đọc không?
Không ạ, bác John hàng xóm đọc cho cháu nghe.
Thật à? Vậy vụ việc của cháu là gì?
Cháu đang tìm bà Holly.
Bà Holly... hẳn là một phụ nữ.
Là một con mèo.
Mèo à?
Vâng.
Nó là một con mèo rất to.
Thật sao?
Chắc là cháu chăm sóc nó rất tốt.
Không ạ, nó là mèo hoang.
Trông nó rất đáng sợ, và có một vết sẹo bỏng trên tai.
Sẹo bỏng à...
Cháu đã nhờ cha mẹ cháu tìm nó chưa?
Mẹ cháu mất lâu rồi.
Cha cháu thì lâu rồi chưa về nhà.
Ta hiểu.
Watson!
Holmes?
Chú đã nghe chuyện của cháu. Cô gái nhỏ, vào trong đi.
Được ạ!
Cháu chờ một lát nhé.
Này, anh định đi tìm một con mèo hoang thật đấy à?
Làm sao tôi đuổi cô bé đi được?
Nó đi bộ từ tận rìa đông của thành phố đến đây.
Rìa phía đông à?
Không thể nào! Phải mất đến 3 giờ.
Tôi có thể nói thế nhờ vào bùn trên giày cô bé.
Hẳn là chuyện gì đó nghiêm trọng.
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ cô bé đó ở vùng lân cận thôi chứ!
Đây là...
Ồ, là báo tuần trước.
Không, không phải thế.
Cột tìm việc được đánh dấu đỏ.
Cô bé đã đem đến đây.
"Cần chuyên gia máy dập. Trả thù cao cao."
Máy dập... cô bé nói cha cô bé đã lâu không về nhà.
Phải rồi!
Chúng dùng một máy dập cỡ lớn để làm tiền giả.
Cha cháu đã không về nhà sau khi đi làm...
và rồi cháu nhận được lá thư này?
Vâng ạ!
"Martha yêu quý, cha bất ngờ phải ra nước ngoài vì công việc."
"Đừng lo cho cha nhé."
"Nếu con có vấn đề gì, hãy nói chuyện với bà Holly."
Cô bé có thể nói chuyện với một con mèo đã biến mất à?
Martha, cháu sẽ nói gì với Bà Holly...
sau khi cháu tìm thấy nó?
Nói là cháu muốnn gặp cha.
Holmes, Bà Holly có thể là một loại mật mã nào đó.
Được rồi, hãy đi tìm Bà Holly!
Thật sao ạ?
Nhưng mà...
cháu phải uống xong ca cao đã, không thì bà Hudson sẽ thất vọng lắm đó.
Vâng!
Bên kia.
Martha đã về!
Ngài Holmes, bên này!
Hả, cậu thật sự đưa ông ấy về à?
Chắc cậu là John.
Cậu có thể chăm sóc Martha một thời gian nữa được không?
Được ạ!
Mẹ ơi!
Martha đã về nhà rồi!
Bà Holly luôn ở bên kia!
Ở chỗ lõm trên mái nhà kia.
Tôi không thấy gì từ đây cả. Watson...
Bà Holly có ở chỗ lõm mái nhà không?
Từ đây không thể thấy được. Có cái cây chắn tầm nhìn.
Martha, làm sao cháu biết khi nào Holly có ở đó?
Vì từ đây không thấy được nó.
Có một lỗ rất nhỏ trên tường.
Bên này này!
Thấy không, nó đây.
Ngài không thể nhìn như vậy được. Đặt giấy lên đó.
Chú hiểu rồi, giống máy chiếu phim.
Thấy rồi!
Cái lỗ này được mở bằng một cây bút.
S...
O...
S...
SOS... tôi cần giúp đỡ.
E, Y, F, O, R, D... Eyford... tên của một nơi.
Holly...
Mày ở đâu?
E, C, thế là đủ.
Cái gì thế?
Watson, anh không sao chứ?
Cám ơn!
Martha...
chú có thể tìm Holly sau và tìm cha cháu trước được chứ?
Được mà, cháu cũng muốn tìm cha trước.
Được, hãy ngoan và chờ ở đây nhé.
Watson, ta không có nhiều thời gian. Phải đi ngay thôi.
Chúng ta đi đâu thế?
Trước tiên là Scotland Yard.
Này, chờ chút, dừng lại!
Thanh tra.
Ông Holmes.
Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ giải thích sau khi chúng ta đã lên tàu.
Đây là chuyến cuối cùng đi Eyford!
Chờ đã.
Bám vào.
Đã 3 ngày rồi.
Khi nào thì ông mới sửa xong hả?
Tôi có thể bắt đầu chạy máy vào đêm nay.
Đêm nay à? Tốt hơn là ông đừng nhầm đó.
Hãy chú ý những từ được đánh dấu.
Để xem nào, SOS Eyford, một chữ H, chữ C viết sai...
Một chữ H là một giờ.
Tôi đoán là cách Eyford một giờ đi đường.
Tôi hiểu rồi, chữ C nghĩa là xu giả. Tiền giả!
Tôi nghĩ hang ổ của bọn làm tiền giả cách Eyford một giờ đường.
Cha của Martha hẳn là bị chúng giam giữ.
Để phần còn lại cho tôi. Tôi sẽ ra lệnh khám xét.
Nhận lấy này!
Chuyện này tệ đây!
Tuyệt vời! Sự phục hưng của nghệ thuật.
Tôi đã làm xong việc rồi. Sao ông không cho tôi về nhà?
Đừng vội như thế chứ. Ông cứ thoải mái đi.
Ông lừa tôi!
Việc của ông xong rồi. Cám ơn đã làm việc vất vả nhé.
Đưa ông ta đi.
Các người định giết tôi à?
Phải, bọn ta không còn cách nào khác.
Ôi không! Tôi quên mất một việc rất quan trọng.
Không được cử động.
Tôi quên không siết chặt một trong những con ốc quan trọng nhất.
Cái gì?
Đừng có thử cái trò cũ rích đó nữa.
Tuỳ các người thôi...
nhưng cái máy sẽ nổ tung nếu không có con vít này.
Người anh em...
đưa cho tôi đi.
Á, ôi không!
Ông sẽ không thoát được đâu.
Người anh em, tao tìm được con vít rồi này.
Thằng ngu! Đem cho giáo sư đi.
Mở ra.
Mở ra!
Chết tiệt.
Đồ ngu, cái máy vẫn hoạt động tốt mà.
Hả?
Tao sẽ đi.
Thằng ngu, mày làm gì thế? Cái cửa bị...
Đem xà beng cho tao.
Vâng, vâng.
Không thể nào xuống từ đây được.
Nhà ga gần như vậy sao?
Mời đi lối này.
Đây là ga Eyford.
Một giờ đi đường từ ga này là khoảng 10 dặm bằng xe ngựa kéo.
Nó phải ở đâu đó quanh khu vực này.
Có toà nhà nào lớn quanh đây không?
Chỉ toàn nông trang và trại chăn nuôi thôi.
Vùng này rộng quá. Chúng ta phải chia ra mà tìm.
Anh em, chia thành 4 nhóm.
Lùng sục từng toà nhà khả nghi.
Đi nào!
Chờ một chút, thanh tra.
Gần đây có toà nhà nào gây ra tiếng động lớn không?
Gần đây à?
À, có người nào đó trong thị trấn đang khoan dầu.
Tôi nghe tiếng ồn đến từ một trong những toà nhà này.
Đúng là nó đó. Chỉ cho tôi xem đi.
Chạy ra ngoài 30 phút và chạy ngược vào trong 30 phút.
Đó là một mánh cũ để che giấu vị trí thật.
Xung phong!
Chết tiệt.
Rơi đi, rơi đi!
- Súng lục! - Có ngay.
Đạn đâu, đạn?
Có ngay ạ!
- Đạn... đạn ở đâu nhỉ? - Mau lên!
Mau lên!
Holmes.
Bao vây chúng.
Nhiều người quá.
Chạy mau!
Đây.
Ngừng lại nào!
Rồi!
Đuổi theo chúng!
Holmes!
Bám chặt vào.
Cám ơn ngài.
- Đầu hàng đi! Mở cửa ra. - Mau lên.
Tụ lại nào,, mau lên.
Chết tiệt. Đẩy một lần nữa.
Các ngươi phải cần thuốc nổ mới phá được cái cửa đó.
Chết tiệt, đưa lên nhanh!
Vâng, vâng!
Giáo sư!
Cái gì hả?
Nhìn kìa.
Con vít.
Mọi người đừng hoảng.
Trong trường hợp này thì phải hoảng thôi.
Đi thôi.
Cám ơn rất nhiều. Ngài đã cứu mạng tôi.
Không, chúng tôi chỉ giúp Martha và ông thôi. Lá thư đó rất thông minh.
Anh nghĩ Moriarty và tay sai của hắn ngỏm chưa?
Ai mà biết được chứ? Hình như chúng thích di ngầm dưới đất.
Tên khốn Holmes. Ngươi sẽ phải trả giá.
Nhìn này người anh em.
Tao thấy rồi.
Cha ơi!
Martha!
Cha ơi.
Cha về rồi đây Martha.
Mừng cha trở về.
Một ngày tốt lành nhé.
Tạm biệt.
Giáo sư Moriarty tiếp tục thất bại.
Nhưng lần này hắn bắt cóc bà Hudson.
Hắn định dùng bà Hudson làm con tin...
để ra những yêu cầu vô lý đối với Holmes.
Tội nghiệp bà Hudson, tôi chắc chắn sẽ cứu bà.
Bất cứ khi nào bạn thấy có bí ẩn, hãy đến gặp chúng tôi ở đường Baker.
Bà Hudson bị bắt làm con tin.